ум

м

Verstánd m; Vernúnft f (разум); Sinn m; Geist m (дух)

о́стрый [тре́звый] ум — schárfer [nüchterner] Verstánd

здра́вый ум — gesúnder Ménschenverstand

вели́кие умы́ — die gróßen Géister

склад ума́ — Mentalität f, Dénkweise f

••

счита́ть в уме́ — im Kopf réchnen vi

три в уме́ (при счёте) — drei im Kopf

в по́лном уме́ — bei vóllem Verstánd

он не в своём уме́ разг. — er ist nicht ríchtig im Kopf

в уме́ ли ты? разг. — bist du bei Sínnen?

своди́ть с ума́ разг. — verrückt máchen vt, um den Verstánd bríngen (непр.) vt

взя́ться за ум — Vernúnft ánnehmen (непр.), vernünftig wérden

мне пришло́ на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir ein

у него́ друго́е на уме́ — ihm geht es um ganz ándere Sáchen

он себе́ на уме́ — er hat es fáustdick hínter den Óhren

э́то не твоего́ ума́ де́ло разг. — das kannst du nicht verstéhen

ума́ не приложу́ разг. — ich weiß nicht, was ich ánfangen soll

у него́ ум за ра́зум зашёл разг. — er ist nicht recht bei Tróste

быть без ума́ от кого́-либо [от чего́-либо] — für j-m [für etw.] schwärmen; von j-m [von etw.] bezáubert sein

ум хорошо́, а два лу́чше посл. — vier Áugen séhen mehr als zwei